Ehi Ned, stiamo andando al chiosco di pierogi. Che fai, vieni?
Devo chiamare prima a casa.
Ordinami una porzione di patate e formaggio, e fai mettere parecchia panna acida.
Va bene.
Pronto?
- Sono io, Cath. - Dimmi che l'hai preso.
L'ultimo robot ballerino di Pittsburgh.
Ho dovuto strapparlo via ad una di quelle mamme a tempo pieno.
Quelle tipe sono proprio toste.
Sara' un compleanno davvero felice per nostro figlio.
Non fare tardi per la festa.
Saro' li' in tempo, te lo prometto.
Passamelo, dai, voglio salutarlo.
Johnny, papa' ti vuole al telefono.
Ehi, papa'.
Buon compleanno, campione. Sei contento?
Questo sara' il miglior compleanno di sempre.
Sara' difficile per me e la mamma fare ancora meglio,
ma faremo un tentativo. Che dici?
- Si'... - Campione, ci sei?
Johnny.
Aiutami.
Dannazione.
Rachel Young?
Walsh.
Quanto sara', tre anni?
Almeno.
Non ti vedo dai tempi di Quantico.
Beh, che ci fai qui?
Stai parlando con il nuovo agente speciale in capo al WMD* (*Direttorio per le armi di distruzione di massa)
Ora sono uno dei fautori della non proliferazione delle armi nucleari nel mondo.
Sembra molto eccitante.
Allora... che fine hai fatto?
Alla fine sei riuscita ad ottenere quel posto che volevi al Centro antiterrorismo?
Non esattamente.
Sono finita nell'ufficio del Direttore.
Il massimo a cui aspiravi. Impressionante.
Veramente, sono piu' che altro la responsabile di qualcuno che sta ai piani alti,
ma i nostri... i nostri casi sono unici.
Beh, tipo? Dammi un assaggio.
Hai presente i parametri dell'elettroporazione?
Trapianti di neuroni? E la sindrome da deficienza...
- Beh, devo andare... - dell'enzima della Porfiria?
Signori.
- E' stato bello rivederti, Rachel. - Gia'.
Dovremmo prenderci qualcosa da bere, fare qualcosa insieme.
Si'.
Che c'e'?
... vigilanza sugli impianti per la raccolta biologica. Ora, ammetto che non e' una prospettiva eccitante...
Scusate l'interruzione.
Dr. Hood, ha una chiamata urgente dal Dipartimento della sanita' della Pennsylvania.
Una persona di nome Rigdon.
Dei paramedici di Pittsburgh hanno soccorso
un operaio in stato di grave insufficienza respiratoria
con parecchi organi collassati e altre complicazioni anomale.
Complicazioni anomale?
Uno di loro ha suggerito che possa essere stato esposto ad una sostanza altamente tossica,
una di quelle che non si vede di frequente.
Al momento, le autorita' locali lo hanno classificato
come possibile rischio per la salute della popolazione.
Quanto puo' essere grave?
E' difficile da dire senza fare esami specifici,
ma e' sicuramente qualcosa che ha mangiato o bevuto,
qualcosa che ha assorbito attraverso la pelle, o attraverso le vie respiratorie.
Nella migliore delle ipotesi, e' un incidente isolato:
una sola vittima, una causa facilmente identificabile.
E nella peggiore?
Semplice, sarebbe davvero terribile.
Dimmi qualcosa del tuo vecchio amico, Calvert Rigdon.
Cal ha passato gli ultimi otto anni a capo del Dipartimento della Sanita' della Pennsylvania.
Prima, era a capo del Centro nazionale per la prevenzione, l'individuazione
e il controllo delle malattie infettive,
e ancora prima, combatteva il tifo e la febbre gialla in Angola e Sierra Leone.
Impressionante.
Veramente, il suo contributo piu' impressionante e' stato avermi presentato a mia moglie.
Ehi, ehi, questa e' un'area riservata.
Non sparare. Siamo bravi ragazzi.
Sono il dottor Hood, consulente scientifico speciale dell'FBI.
Jacob. Ehi.
Cal.
Temo che dovremo indossarle.
Il nome della vittima e' Christopher Fisher.
Un membro della squadra di bonifica post-demolizione l'ha trovato intorno alle 10.
Alle 11 era morto.
Cosa c'era qui?
Gli indiani d'America erano soliti seppellire i loro morti qui per secoli.
I primi coloni di Fort Pitt facevano lo stesso.
Quando la citta' si espanse nel XIX secolo, fu sepolto sotto nuove costruzioni.
La squadra di demolizione l'ha riscoperto pulendo i detriti delle vecchie fondamenta.
Il registro del personale indica che Fisher era un becchino?
Si', e' venuto qui per assicurare la corretta gestione dei resti umani.
Per quanto tempo e' stato qui?
48 ore circa.
Quindi... di qualunque cosa si tratti, e' sia aggressiva che veloce.
Un contatto iniziale, la malattia conclamata e infine la morte in pochi giorni.
Questa e' la notizia buona.
Dagli un'occhiata piu' da vicino.
Oh, e' incredibile.
Agisce come una febbre emorragica.
Esattamente.
Suona davvero terribile.
Beh, solo se per terribile intendi il sanguinamento dalla pelle, dalle membrane mucose
e del tratto gastrointestinale, seguito da un arresto cardiaco, un edema polmonare,
e una morte agonizzante.
Decisamente terribile.
Cosa ne pensi?
Beh, se fossimo nel mezzo della foresta del Congo, penserei alla shigellosi,
al virus di Marburg, anche all'Ebola, ma a Pittsburgh non abbiamo queste malattie esotiche.
Dev'essere qualcos'altro.
Come ad esempio una cava piena di antichi resti umani infetti?
Rachel, forse e' proprio cosi'.
Stavo solo scherzando.
No, non intendevo quella battuta sui resti umani.
Nessun contagio biologico puo' sopravvivere 200 anni senza una sospensione criogenica,
ma la cava puo', ed allora e' una storia diversa.
Stai dicendo che la cava e' malata?
Avvelenamento radioattivo.
Qui? E com'e' possibile?
Nel 1984, un impiegato alla centrale nucleare di Limerick proprio qui in Pennsylvania
risulto' positivo all'esposizione nucleare,
ma la fonte non era l'impianto nucleare.
Era la sua stessa cantina, dov'era stato esposto ad alti livelli di gas radioattivo
sprigionatosi dalle fondamenta di roccia naturale.
Il vero pericolo e' quando il radon si scinde.
Se inalate, le particelle si depositano nei polmoni
e inondano tutto il corpo di radiazioni alfa tossiche.
Beh, qualsiasi collaboratore di Fisher potrebbe risultare contagiato.
Dobbiamo iniziare il protocollo per i materiali pericolosi,
analizzare l'aria e prelevare dei campioni di roccia, subito.
Che succede?
Qualcuno ci dica che succede!
Vado a presentarmi al comandante in carica,
per avere una lista di tutti gli operai in quarantena.
- Massima priorita'. - Si puo' sapere che succede?
I miei ragazzi stanno calibrando i rilevatori di radon proprio adesso.
Se la cava risulta contaminata, avremo la conferma in meno di un'ora.
Speriamo siano radiazioni.
Altrimenti dovremmo capire con cosa abbiamo a che fare.
Giornalisti. Proprio cio' di cui abbiamo bisogno.
Oh, perfetto.
L'unica cosa che si diffonde piu' velocemente
di una vera minaccia per la salute e' la paura che ce ne sia una.
Che cosa dobbiamo fare con i giornalisti?
Beh, sicuramente mentire.
Diro' che stavamo eseguendo un'esercitazione sugli interventi in caso di crisi.
Dr. Hood, il livello di radiazioni sembra nella norma.
Ci credi?
Possono farlo? E' legale secondo voi?
Devo andare a casa.
Non ci possono costringere a rimanere qua tutto il giorno.
I rilevatori di radon hanno individuato solo leggere tracce di gas nella cava,
non sufficienti per spiegare uno scoppio cosi' rapido di avvelenamento da radiazioni.
Jacob, hai sentito cos'ho detto?
Siamo tornati al punto di partenza.
Le pustole sono molto profonde, nettamente in rilievo e rotonde.
Molte vesciche, soprattutto sui palmi delle mani e sulle piante dei piedi.
Sfogo sul viso e sugli avambracci.
Presi singolarmente, questi sintomi possono indicare varie malattie.
Tutti insieme pero' ne indicano una sola.
Vaiolo.
Il vaiolo. Pensavo fosse stato debellato.
L'Organizzazione Mondiale della Sanita' ha dichiarato la malattia debellata nel 1979,
ma ci sono ancora dei campioni di virus in due laboratori: il CDC* di Atlanta e... (*Centro controllo malattie)
il Centro nazionale di ricerche di virologia e biotecnologia a Koltsovo, in Russia.
E come sarebbe arrivato a Pittsburgh?
Non lo so.
I demolitori dovranno essere vaccinati,
cosi' come le autorita' legali e i paramedici che sono stati a contatto diretto con loro.
Inclusi noi tre.
E' sufficiente a proteggerci?
Beh, i ceppi unici hanno, come dire, una capacita' di recupero imprevedibile.
La somministrazione per via intranasale aumenta l'efficacia del vaccino,
che dovrebbe proteggerci contro gli organismi a diffusione aerea...
ma si deve evitare il contatto diretto con fluidi infetti.
Ricevuto.
Informo gli ospedali.
E' una perdita di tempo.
Non c'e' una sola struttura nel giro di 150 km attrezzata per far fronte a un rischio del genere.
Il vaiolo emorragico e' la tipologia piu' mortale del virus.
E' altamente contagioso e letale.
Quindi che facciamo?
Improvvisiamo.
Raddoppia l'ingrandimento.
Mio Dio.
I test hanno confermato.
Abbiamo un'epidemia di vaiolo.
Per un quadro diagnostico completo ci vuole tempo...
ma il tracciato preliminare indica la presenza
di materiali genetici provenienti da diversi genomi.
Un ibrido.
Due virus in uno?
Quindi la tossina che ha ucciso Fisher e' la combinazione di due ceppi distinti.
Dobbiamo trovare l'origine.
La cava e' pulita.
Di sicuro Fisher non ha contratto il virus li'.
Ogni minuto che passa la possibilita' di un contagio...
e di avere ulteriori vittime aumenta in modo esponenziale.
E' indispensabile riuscire a capire dove Fisher ha preso il virus...
prima che questa cosa inneschi un'epidemia.
Il padrone ha dichiarato che la prima vittima ha vissuto qui negli ultimi cinque anni.
Fai attenzione a croste calcificate e scaglie di pelle.
Lo faccio sempre.
Christopher Fisher, Christopher Fisher... Christopher Fisher.
Viveva da solo.
L'unica cosa che sanno i suoi colleghi e' che era divorziato,
e che aveva una figlia al college.
Credi nella buona sorte, Rachel?
Sono a Pittsburgh e tento di schivare il vaiolo per vivere.
Riesci a immaginare una fortuna piu' grande per una ragazza?
Beh, la buona sorte e' il risultato di un'attenta programmazione.
E' piu' un'osservazione che una predizione carmica.
Guarda, guarda...
Come fai a fare tutti questi soldi rimuovendo spoglie dai siti in demolizione?
Beh, forse aveva un secondo lavoro.
Era un becchino.
Se aveva un altro lavoro, potrebbe aver memorizzato il numero.
Prova il quattro.
Lavoro, ex moglie, cellulare della figlia, secondo lavoro.
Impresa di pompe funebri Jackson e figlio.
La mascherina.
Salve, il signor Jackson?
Si', chi parla?
Mi chiamo Jacob Hood.
Stiamo indagando su un caso di sanita' pubblica
in cui e' implicato uno dei suoi imbalsamatori, Christopher...
- Fisher. - Fisher.
Ho bisogno dei nomi di chiunque abbia lavorato con lui e di ogni corpo su cui ha lavorato.
Oggi e' il compleanno di mio figlio. Nove anni.
Gli faremo una festa.
Guardate qui.
Guardatelo.
Ti distruggero'.
Gli piacera'?
Certo, a quale bambino non piacerebbe?
Non posso fargli questo il giorno del suo compleanno.
Hanno detto che andremo a casa presto.
Mentono.
Ci tengono sotto controllo.
Il governo non ci aiutera'.
Anche se ci provano, faranno un casino.
Siamo soli qui.
Da questa parte.
Lasciate i vostri effetti personali dove sono.
La squadra speciale sta facendo una perlustrazione completa alle pompe funebri.
Rigdon ci sta aspettando per aggiornarci sulla situazione.
Che c'e'?
Quanti sono gli operai?
Secondo il rapporto del caposquadra dovrebbero essere 21.
Io ne conto 20.
- Ned? - Cathy!
Sono le tre passate. Ti sto chiamando da ore.
L'hanno preso.
Che significa? Chi l'ha preso?
Non importa. Cathy, ascoltami.
E' successa una cosa.
Hai promesso a Johnny che saresti venuto per la festa.
Non ci sara' alcuna festa.
Annullala e comincia a fare i bagagli.
Dobbiamo portare i bambini lontani da qui.
Ma di che parli?
Ned, mi spaventi.
Per favore, Cathy, fallo e basta!
Che sta facendo? Cosa?
Voi... Voi non potete rinchiudermi.
Non ho fatto niente di male.
No, ma sta per farlo.
Ned!
Lei e' stato esposto a un virus altamente contagioso e molto pericoloso.
Voglio vedere la mia famiglia.
Voglio vedere i miei figli.
So che vuole tenere la sua famiglia al sicuro,
che vuole proteggerli dal pericolo. Ned!
Ned, mi ascolti.
E' lei il pericolo.
Dove tenete mio marito? ditemelo. Ned! Ned!
- Papa'! - Ehi, Johnny.
Aspetta, aspetta! Ned!
Ehi, ragazzino...
Per favore, da questa parte.
Ho un regalo per te.
Papa'.
Figliolo, adesso vai con queste persone.
Io vi raggiungo dopo.
No! No!
E' tutto a posto.
Vieni, tesoro.
Rivedrai il tuo papa' piu' tardi.
Nemmeno si ricorderanno di me.
Certo che lo faranno, Ned. Glielo prometto.
L'eruzione cutanea di Ned Warner non e' andata oltre le macchie.
Quindi e' ferma allo stadio iniziale?
Quando e' meno contagiosa.
Questo vuol dire che e' molto improbabile che abbia contagiato qualcuno sulla via di casa.
I registri delle pompe funebri.
Scopriremo quale cadavere ha infettato Christopher Fisher.
Io vado a seguire la decontaminazione dell'appartamento di Ned.
Queste sono le persone che Christopher Fisher ha imbalsamato durante il periodo di incubazione:
Susan Crane, 72 anni, impiegata statale in pensione, causa della morte: polmonite.
Gary Firth, medico, 45 anni, cancro allo stomaco.
Jack Ruddock, addetto alla manutenzione, 56, incidente sul lavoro in una cella frigorifera.
Io scommetto sul dottore.
Aveva a che fare con le malattie.
Hai perso.
Alle specie addomesticate manca una certa glucoproteina
- di cui il virus ha bisogno per replicarsi. - Scusa?
Il dottore era un veterinario.
Bastava dirlo.
Anche i veterinari conoscono il protocollo di sicurezza medica,
quindi, concentriamoci sugli altri due candidati.
Abbiamo bisogno di un controllo completo sul loro passato, sulla storia alimentare,
la loro anamnesi, qualsiasi viaggio recentemente effettuato all'estero.
Da chi cominciamo?
La donna morta di polmonite,
o il tizio morto nell'incidente all'unita' di refrigerazione?
Quando hai dubbi, usa sempre metodi scientifici.
Testa o croce?
Si', forniamo il servizio di trasporto.
Dammi l'indirizzo.
Signor Pulido?
Puoi attendere un secondo? Si'? Sono io.
Le serve una cella frigorifera?
Siamo qui per la morte del vostro addetto alla manutenzione, Jack Ruddock.
Dovro' richiamarti.
9. 000 metri quadrati mantenuti costantemente a 30°C sotto zero.
Siamo la piu' grande struttura pubblica per la refrigerazione a est dell'Allegheny.
Tutte le grandi imprese e universita' conservano qui le loro merci deperibili.
Cosa conservano esattamente?
Dal gelato al propellente per razzi.
Faccia un nome, ce l'abbiamo sotto forma di ghiacciolo.
Quello e' il tonno gigante del golfo del Maine.
Laggiu', abbiamo pellet di CO2 per sabbiatrici industriali.
E quelli sono campioni di ghiaccio dal Polo Sud,
dalle ricerche sull'Antartico dell'universita' della Pennsylvania.
Ehi! Non puo' stare li' dietro.
E' qui che Jack Ruddock ha avuto l'incidente?
Si'. Stava aggiustando l'unita' di refrigerazione ed e' caduto.
L'Amministrazione per la sicurezza e la salute sul lavoro ci ha gia' prosciolti.
Sa se ha lasciato il paese recentemente?
Jack?
No, per quel che gli riguardava il New Jersey era un paese straniero.
Sentite, questa devo prenderla.
Passate pure dal mio ufficio per farmi sapere quando avete finito.
Che importa se la vittima ha lasciato il paese?
Fisher e' il paziente zero in questo paese per via del nostro sistema di reportistica,
ma alcuni paesi non ne hanno uno.
E alcuni paesi non ce lo direbbero nemmeno, se avessero avuto un caso.
Possibilita' che loro siano stati in America Latina?
Voglio sapere da quale villaggio del Guatemala provengono
e quanto sono stati esattamente nel Paese.
Come diavolo faccio a saperlo?
- Mi prende in giro? Lavorano per lei. - Hood.
Sono arrivati i risultati di Fisher.
I test sono stati definitivi.
E' proprio un ibrido del virus del vaiolo.
Vaiolo unito a un altro virus.
Avevo detto al CDC che alla fine sarebbe potuto succedere.
Che dovevamo proseguire la nostra ricerca con piu' intraprendenza.
E cosa fanno? Mi riducono il lavoro. Mi hanno tagliato i fondi!
Cal, so che sei frustrato ma ho bisogno che tu ti concentri.
Dobbiamo individuare l'origine di questo ceppo.
E' arrivato dall'America Centrale, ovviamente.
Qualcosa di nuovo. Fatto dall'uomo.
Il rapporto del laboratorio dice che era unito con cosa?
Un adenovirus, sierotipo 14.
E' un virus respiratorio. E' veramente possibile questa combinazione?
In virologia quasi tutto e' possibile.
Mi dispiace, non posso aiutarla a tradurre. Non parlano spagnolo.
E cosa parlano?
L'ipotesi migliore? Garifuna.
E' uno degli almeno 20 dialetti maya che si parlano in Guatemala.
Bene.
C'e' qualcuno che capisce quello che dico?
Comprende?
Hai la cerniera abbassata.
Il tuo collega Jack e' morto per una grave infezione.
Ci sono buone probabilita' che l'abbia presa lavorando qui.
Dobbiamo sapere come.
Suo fratello e' arrivato in citta' la scorsa settimana.
E' rimasto a casa perche' stava troppo male per lavorare.
Dice che aveva la febbre ed un'eruzione cutanea.
Cos'altro?
Il suo villaggio, a casa.
C'era gente ammalata anche la'.
Quanti?
Tutti quanti.
Non toccare niente.
Rachel, non toccarlo!
State tutti lontani da quest'uomo e questa donna.
- Gente, state indietro per favore. - Cosa?
Potrebbero essere entrambi molto malati.
Quanta protezione dara' il vaccino a Rachel?
Beh, le specie ibride sono notoriamente resistenti.
E date le cosi' tante variabili sconosciute, la tempestivita', il numero di anticorpi...
20 per cento, piu' o meno.
Che mi dici di Xicalal, il villaggio guatemalteco?
Abbiamo contattato la Croce Rossa del Guatemala e l'Organizzazione Panamericana della Salute.
Stanno mettendo in quarantena il sito, quindi abbiamo isolato la fonte, Jacob.
E' finita.
Cal, fino a quando Rachel e quelle persone saranno a rischio, non e' finita.
Rachel e' un'eroina, Jacob.
Qualsiasi cosa succeda, non dobbiamo mai dimenticarlo.
Voglio il nome di tutti quanti quando sara' finita!
Ve la siete cercata!
Cerca qualcosa, professore?
Rachel.
Mi dispiace.
Per cosa?
Hai fatto quello che dovevi.
E' Ned?
No. E' uno degli altri operai.
Ned tiene duro, per adesso.
Quanti ne sono morti?
Hood, quanti?
Sei.
Pensiamo che le loro cariche virali abbiano sopraffatto il vaccino.
Forse se li avessimo presi prima.
Hai il numero?
Rachel.
Ce l'hai?
Si', ce l'ho.
Voglio che tu faccia la chiamata.
Di' all'FBI che il tuo responsabile e' stato compromesso.
Di' loro di inviare un sostituto immediatamente.
Rachel, non voglio un sostituto.
Non m'interessa quello che vuoi. Sei sotto la mia responsabilita'.
Devi riposarti. Ho delle cose da fare.
Hood! Fa quella chiamata! Mi ascolti?
Hood, non sto scherzando!
Non ha senso, Calvert.
Cosa?
Quell'appartamento non puo' essere il punto di partenza. I tempi non coincidono.
I pazienti guatemaltechi stanno mostrando solo adesso i sintomi
e sono passate piu' di 12 ore dalla morte di Christopher Fisher.
Beh, non tutti ne soffrono allo stesso livello.
I virus reagiscono alla variabilita' delle caratteristiche etniche.
Anche se i clandestini non manifestano ancora tutti i sintomi,
potrebbero essere tutti morti entro domattina.
Quindi, dovremmo darli per persi?
Cosi' come hai dato per persi gli operai delle demolizioni?
Volevo essere realista.
Voglio che Rachel venga tolta dalla quarantena generale.
Fino a quando l'infezione non sara' confermata, il protocollo prevede che stia in isolamento.
Semplicemente non abbiamo un'altra struttura di livello tre per quel tipo di approccio.
Le regole si applicano a tutti, Jacob.
Anche alle persone a cui teniamo di piu'.
Non e' giusto. Ma e' cosi' che va.
Finche' non avremo i risultati sul portatore guatemalteco, Rachel rimarra' dov'e'.
Cath?
Sei tu? Cathy?
Cath...
Cath.
Sono qui.
Mi sento male.
Va tutto bene. Anche noi.
No, non intendevo quello.
Mi sento male perche' lascero' tutto sulle tue spalle.
Non saro' qui per aiutarti.
Sai, con i bambini.
Si che ci sarai... Ned.
Devi solo tenere duro.
Si'.
Vedrai che si risolvera' tutto.
Questo e' il campione di sangue del guatemalteco morto.
Quindi quello che stiamo cercando e' il virus del vaiolo.
Con una forma simile ad un mattone e con la superficie come un gomitolo di lana.
L'ha mai visto prima?
Solo nei libri.
Quando, nel 1979, il vaiolo fu debellato,
l'OMS fece distruggere la maggior parte delle colture da laboratorio.
Da allora, gli scienziati si sono dovuti affidare solo a simulazioni al computer.
Lei ha detto che il virus del vaiolo ha la forma di un mattone.
Questo sembra sferico pero'.
Un momento.
Rachel? Fate subito uscire di li' l'agente Young.
Hood? Che stai facendo?
- Si stava sbagliando. - Chi?
Rigdon. L'uomo che hai toccato non aveva il vaiolo. Aveva la varicella.
La varicella?
Ho fatto la varicella quando avevo cinque anni.
Il che vuol dire che adesso non puoi avercela.
Qualcuno mi faccia subito uscire da questa maledetta cosa!
Vorrei poter festeggiare, ma ora ci troviamo da 12 ore in un'epidemia di vaiolo,
e siamo ancora lontani dal scoprirne la causa.
Mi scusi.
Intende il vaiolo vero e proprio?
Si'. Perche'?
I clienti noleggiano lo spazio in base ai pallet.
Nessuno fa domande a condizione che gli assegni siano coperti.
Campioni di ghiaccio del Polo Sud.
Si', ma i campioni di ghiaccio sono utilizzabili solo se incontaminati.
Questi sono stati sciolti e ricongelati.
Quindi non e' ghiaccio incontaminato?
Neppure lontanamente.
Ecco... 567 alfa.
L'acqua gelata non mente Manny.
Tu invece?
Hai una vaga idea di cosa c'e' in gioco qui?
Jack ha fatto male una riparazione alla ventola.
Ha bruciato il motore.
Cosi' lui e Pulido una sera si sono fermati fino a tardi per spostare le casse in un'altra zona,
cosi' che niente si deteriorasse.
Erano a rischio licenziamento.
Non stai per aprirlo, vero?
Non preoccuparti. Qualunque virus a questa temperature sarebbe innocuo.
Non dare la colpa a me se salta fuori qualcosa e ti morde la faccia, pero'.
Beh, sarebbe stato meglio che trovare questo.
I campioni sono spariti.
Pulido non c'e' piu'.
Ha portato con se' i campioni di vaiolo.
La squadra speciale e la polizia hanno bloccato la citta'. Lo troveranno.
La domanda e', quanta gente innocente infettera' prima che lo facciano?
- Cosa stai facendo? - Prendo informazioni.
Pulido ha cercato in rete la strada piu' veloce da qui all'intersezione
tra la Quarta e Grant street 15 minuti fa.
Accosti signore, cosi' possiamo ispezionare il veicolo.
Spenga il motore.
Patente e libretto, prego.
Pulido?
Spiacente di deluderla, professore.
Sapevi che quell'immigrato non era la causa che cercavamo, vero?
Il virus non sarebbe potuto arrivare dall'America centrale,
perche' proveniva dal tuo laboratorio, non e' cosi'?
All'inizio non ne ero certo, Jacob.
Devi credermi.
Ma quando e' saltato fuori che era l'Adeno 14...
Ho capito che doveva essere uno dei miei. E' stato un incidente.
Un incidente annunciato.
Come puoi immagazzinare un virus letale di vaiolo ibrido in una struttura commerciale?
Se non fosse successo con il mio virus, sarebbe stato quello di qualcun altro.
Ti stai ascoltando, Calvert?
Hai ucciso sei persone.
Hai messo a rischio le vite di un'intera citta'.
Come osi cercare di razionalizzare tutto questo con me!
Viviamo in tempi pericolosi!
E l'umanita' deve trovare migliori vaccini, cure piu' potenti.
Cio' non puo' essere ottenuto usando soltanto simulazioni al computer
e modelli teorici, lo sai questo!
Chi stai cercando di convincere?
Me? O te stesso?
Spostare i campioni e' stata un'idea di Pulido o sua?
Quando abbiamo radunato i suoi operai ha capito cosa c'era nel refrigeratore.
Ha preteso 75. 000 dollari.
Stavo per pagarlo, e stavo per distruggere tutto.
Ho fatto uno sconsiderato errore, Jacob.
Alla fine ne farai uno anche tu.
Succede a tutti quelli che portano un peso come il nostro.
Lo capirai un giorno.
Adesso le dirai di arrestarmi?
Non ancora.
Prima hai un lavoro da fare.
Voglio che chiami la tua squadra d'emergenza, che la fai venire qui subito,
e aiuti a sistemare tutto questo, Calvert.
Aiuterai a sistemare tutto.
Mi dispiace, Jacob.
Hood.
- Non possiamo lasciarlo andare via. - Non ne avevo intenzione.
Pulido! Resti dov'e'!
Non peggiori le cose!
Pulido! Pulido!
FBI. Tutti fermi dove siete.
Signor Pulido, non tocchi nessuno.
E' stato infettato dal virus.
Proprio ora,
c'e' un microscopico esercito che scatena una guerra dentro di lei.
Sta per invadere il suo flusso sanguigno,
attaccare il suo sistema nervoso centrale
e distruggere ogni cellula sana dentro di lei finche' non rimarra' niente.
No, ho il vaccino.
E' troppo tardi perche' faccia effetto.
Lei e Jack siete stai infettati la notte in cui avete spostato le casse.
No, Jack non era malato.
E' caduto e si e' rotto il collo.
E' stato quello fortunato.
Sul pavimento. Ora, signor Pulido, o sparo.
Ehi, state lontani da me.
Ha bisogno di assistenza medica, Alan.
Ho bisogno dei miei soldi.
Si ascolti. Dice cose senza senso.
E' il virus, sta colpendo il suo cervello.
Signore e signori, vi chiedo di lasciare il locale, con calma e tranquillita'.
No, no, no, no!
Nessuno andra' da nessuna parte finche' non avro' i miei maledetti soldi!
Mi ascolti.
Voglio i miei soldi!
Mi ascolti, nessuna somma di denaro al mondo fermera'
questa malattia che infuria dentro di lei,
ma lei potrebbe fare in modo che non colpisca altre persone.
Ora, se resta qui, condannera' a morte
tutte le persone innocenti in questa stanza.
Lo capisce questo?
Non mi importa.
Sparero'.
Non lo apra.
Manca una fiala.
E' finita, Jacob.
Oh, Cal.
Ho incontrato un vecchio collega, l'altro giorno.
Se la passa davvero bene.
Ero cosi' gelosa, riuscivo a sentirlo.
E poi, la scorsa notte...
stare seduta in quella maledetta tenda di plastica,
impotente, mentre pensavo che sarei morta...
mi ha fatto riflettere su questo incarico...
su quello che faccio per vivere...
su tutto.
E?
E...
sei una enorme spina nel fianco.
Ma fai anche un sacco di bene.
Raggiungero' il mio obiettivo, rendero' tutti gli altri invidiosi di me.
Mamma, mamma!
Quel robot e' stato progettato da un ingegnere della NASA.
Ha un'intelligenza artificiale, sette servomotori.
Balla, russa...
fa anche dei piccoli peti elettrici.
E' molto bello quello che hai appena fatto.
Non proprio.
Ne ho preso uno anche per me.
Energia ripristinata.
Traduzione: Xela84, Bigopema, Slowly, Marna, Vampirelady
Revisione: Jenny Resynch 720p: Supermauri www.subsfactory.it